Rundschreiben:2023-04

VeDaB wird NLC

Ab dem 05.02.2024 wird die Organisation der niedersächsischen Lehrkräftefortbildung über die Software NLC (Niedersächsisches LernCenter) erfolgen. Das NLC löst damit die VeDaB ab und ist unter der Internet-Adresse

nlc.info

zu erreichen.

Die bestehenden VeDaB-Konten werden automatisch in NLC-Konten umgewandelt. Alle schon erfolgten Anmeldungen behalten ihre Gültigkeit. Auch alte Veranstaltungen werden in Ihr Portfolio übernommen. Im NLC ist der Anmeldename Ihre Mailadresse. Der VeDaB-Benutzername wird im NLC nicht mehr verwendet. Ihr VeDaB-Passwort bleibt unverändert bestehen. Sie können sich aber selbstverständlich auch einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passwortes zusenden lassen. Das NLC ist eine neue Software auf modernem Entwicklungsstand, das technisch nichts mehr mit der mittlerweile veralteten VeDaB zu tun hat.      

Datensparsamkeit bei der Verwendung von Cloudlösungen

Aufgrund eines Schreibens des Datenschutzbeauftragten des Landes Niedersachsen empfiehlt das Kultusministerium einen datensparsamen Einsatz von Cloudlösungen, bei dem auf schutzwürdige Daten mit höheren Schutzstufen verzichtet wird.

Die Aufforderung wird so von der Schulleitung geteilt. Cloudbasierte Lösungen, egal von welchem Anbieter, sollten nicht für personenbezogenen Daten verwendet werden, wenn keine konkrete Verabeitungserklärung vorliegt.

Für die BBS Bersenbrück liegen solche Erklärungen vor für: BBS Verwaltung, virtuelles Klassenbuch, moodle, IServ, NBC und TaskCards.

Fragen beantwortet der Datenschutzbeauftragte der BBS Bersenbrück Michael Moorkamp. Hintergrundinformationen zum Datenschutz an Schulen gibt das MK.

Kostenübernahme für Dolmetscher

In letzter Zeit sind vermehrt Rechnungen für Kosten dolmetschender Personen für Elterngesprächen im Landkreis eingegangen. Aus diesem Grund informiert der Landkreis über die geltenden Regelungen. Bei der Kostenübernahme für solche Leistungen bei Elterngesprächen ist zwischen Gebärdendolmetschenden und Fremdsprachendolmetschenden zu unterscheiden.

Gebärdendolmetschende:

Menschen mit Hör- und Sprachbehinderungen haben einen Rechtsanspruch auf Kostenübernahme für eine dolmetschende Person, soweit dies u.a. zur Wahrnehmung ihrer Interessen als Erziehungsberechtigte in Schulen erforderlich ist. Insofern müssen die entsprechenden Kosten aus dem Schulbudget übernommen werden.

Fremdsprachendolmetschende:

Ein grundsätzlicher Anspruch auf Kostenübernahme für Übersetzungsleistungen bei Gesprächen mit Erziehungsberechtigten (z. B. Elternsprechtage, Elterngespräche etc.) besteht nicht. Erziehungsberechtigte müssen sich in eigener Zuständigkeit um eine dolmetschende Person kümmern.

Sind dagegen Erziehungsberechtigte anzuhören / ergänzende Feststellungen zu treffen (z. B. bei Schulanmeldungen, Erfüllung der Schulpflicht, Ordnungsmaßnahmen, Überweisung an eine andere Schule) und hierfür dolmetschende Personen hinzuzuziehen, müssen die Kosten aus dem Schulbudget getragen werden.

Google-Translator

Die Erfahrung zeigt, dass viele Situationen schon über Software gelöst werden können.